翻訳者が訳す翻訳ブログ - 【請求項2】

【請求項2】

カテゴリ : 
特開2008-10070
執筆 : 
ellersley 2013-3-18 6:02

<原文>
【請求項2】
前記第一の半導体記憶装置の第一のパッド1)前記第二の半導体記憶装置の第一のパッドと、前記第一の半導体記憶装置の第二のパッドは前記第二の半導体記憶装置の第二のパッドと、前記第一の半導体記憶装置の第三のパッドは前記第二の半導体記憶装置の第三のパッドと、前記第一の半導体記憶装置の第四のパッドは前記第二の半導体記憶装置の第四のパッドと、前記第一の半導体記憶装置の第五のパッドは前記第二の半導体記憶装置の第五のパッドと、それぞれ電気的に接続されてなる請求項1記載の半導体記憶装置。

 

<翻訳用和文>
【請求項2】
前記第一の半導体記憶装置の第一のパッド前記第二の半導体記憶装置の第一のパッドと、
前記第一の半導体記憶装置の第二のパッド前記第二の半導体記憶装置の第二のパッドと、
前記第一の半導体記憶装置の第三のパッド前記第二の半導体記憶装置の第三のパッドと、
前記第一の半導体記憶装置の第四のパッド前記第二の半導体記憶装置の第四のパッドと、
前記第一の半導体記憶装置の第五のパッド前記第二の半導体記憶装置の第五のパッドと、
それぞれ電気的に接続されてる請求項1記載の半導体記憶装置。

 

<訳文>
2. The semi-conductor memory device according to Claim 1, wherein a first pad of the first semi-conductor memory device, a second pad of the first semi-conductor memory device, a third pad of the first semi-conductor memory device, a fourth pad of the first semi-conductor memory device, and a fifth pad of the first semi-conductor memory device are electrically connected to a first pad of the second semi-conductor memory device, a second pad of the second semi-conductor memory device, a third pad of the second semi-conductor memory device, a fourth pad of the second semi-conductor memory device, and a fifth pad of the second semi-conductor memory device, respectively.

 

<考察>

同じフレーズの繰り返しですので、特に難しいことはありません。

  1. 特許明細書に非常によく見られますが、「は」と「が」の使い分けがなされていない典型例です。名詞句を修飾する節における主語を形成することを「が」の用法の1つとして認識していれば回避できる疎漏です。
    私は昨日ランチを食べた店はマクドナルドです。
    という文が奇妙であって、
    私が昨日ランチを食べた店はマクドナルドです。
    が正しいことは小学生でもわかるはずのなのに、特許明細書でこのような間違った語法がまかり通っていることが不思議です。
    翻訳者に限らず、文章を書く人なら、大野晋著「日本語練習帳」は最低限読んでおいた方が良いのではないかと思います。

  • トラックバック (0)
  • 閲覧 (1476)

トラックバック

トラックバックpingアドレス http://ellersley.lomo.jp/modules/d3blog/tb.php/66
関連サイト

リンゴプロ翻訳サービス

私が代表を務めている会社です。2013年1月設立。翻訳会社ですが、翻訳者の支援と育成をメインに展開しています。

 

私が講師を務めています。 翻訳をやってみたいけど、民間のスクールは敷居が高いと感じている方は是非。

 

 

 【サッカー英語への誘い】

サッカーを通じて英語を学ぶ。サッカーファンに贈る英語学習ブログ

 

 翻訳業界最大の公的な職業組合。翻訳は、横のつながりが生まれにくい仕事ですので、貴重な存在です。私は同連盟の会員です。

 

XOOPS 対応のレンタルサーバーが月々わずか 263 円!運営会社は上場企業なので、安心感もありますね。