翻訳者が訳す翻訳ブログ - 【0024】(6)

【0024】(6)

カテゴリ : 
特開2008-10070
執筆 : 
ellersley 2013-3-14 11:12

<原文>
【図10】本発明の一実施形態における特定コマンドの入力により開始される1)BISTのテスト動作のフローチャートを示す図である。

 

<翻訳用和文>
【図10】本発明の一実施形態における特定コマンド入力より開始されるBISTのテスト動作のフローチャートを示す図である

 

<訳文>
Fig. 10 shows a flowchart of a BIST operation that starts when a specific command is entered in an embodiment of the invention.

 

<考察>

  1. 【0022】に BIST = Build In Self Test であることが明記されていますので、「テスト動作」を test operation と直訳するのは、いくらなんでもまずいでしょう。したがいまして、ここは BIST operation としました。
  2. なお、Build In Self Test についても、正しくは Built In Self Test だと思いますので、クライアントにはその旨を申し送りしておいた方が良さそうです。
  • トラックバック (0)
  • 閲覧 (10077)

トラックバック

トラックバックpingアドレス http://ellersley.lomo.jp/modules/d3blog/tb.php/63
関連サイト

リンゴプロ翻訳サービス

私が代表を務めている会社です。2013年1月設立。翻訳会社ですが、翻訳者の支援と育成をメインに展開しています。

 

私が講師を務めています。 翻訳をやってみたいけど、民間のスクールは敷居が高いと感じている方は是非。

 

 

 【サッカー英語への誘い】

サッカーを通じて英語を学ぶ。サッカーファンに贈る英語学習ブログ

 

 翻訳業界最大の公的な職業組合。翻訳は、横のつながりが生まれにくい仕事ですので、貴重な存在です。私は同連盟の会員です。

 

XOOPS 対応のレンタルサーバーが月々わずか 263 円!運営会社は上場企業なので、安心感もありますね。